我叫卡魯穆，就住在隔壁

著名的咘拉塔諾博士就住在卡洛斯地區。我听说他给我们五个人安排了一些任务不过，很惊讶他竟然认识你。毕竟你刚搬来朝香镇

オレは　カルム　キミの　お隣さん　さ

カロス地方　には　プラターヌ　という　すごい　ポケモン博士が　いるんだけどね

オレたち　五人の　こどもに　頼みたいことが　あるんだってさ

どうして　アサメに　きたばかりの　キミのことを　博士がご　存知なのか　不思議だけどね

这里是聚会的地方，我来介绍一下。各位这位是。

那么这位是瑅耶鲁诺。他跳舞的时候可以把地板踩烂...

然后这位是多罗巴他有点害羞，不过考试的时候他总能拿到很高的分数...

很高兴遇见你<卡魯穆所选择的最初拿到的宝可梦>。我叫卡魯穆有了你，我终于能成为一名真正的宝可梦训练家了谢谢！

在卡洛斯地区。被选中的孩子们能够带上宝可梦图鉴踏上冒险之旅但是在那之前，你需要先紦这封信交给你母亲

　ここが　待ち合わせの　場所さ」

で……　　こちらに　いるのが

パワフルな　ダンスが　得意な　ティエルノくん　に

テストは　いつも　満点！　だけど　ひかえめ　トロバくん　だね

どう　呼ばれたいかは　自分で　決めなよ

オレの　名前は　カルム　よろしく　<卡魯穆所选择的最初拿到的宝可梦>

これで　みんな　ポケモントレーナー　だな

カロスでは　選ばれた　こどもが　ポケモンと　ポケモン図鑑を　持って　冒険の　旅を　するんだ

もっとも　キミは　まず　ママに　てがみを　届けないと

如果想的話，你可以谈论我父母的事情但是我的实力与他们无关。现在我要演示如何捕捉宝可梦了请仔细观看！

在投掷精灵球之前，要确保削弱宝可梦的体力

你是认真的吗，莎娜你忘了吗？你的宝可梦也在精灵球里对吧？无论如何我会给你们俩一些精灵球。

如果你向这附近的宝可梦扔出一个精灵球你就有可能捕捉到它。

捕捉野生的宝可梦也可以让你的宝可梦变得更强回头见。

両親の　話　されても　オレには　関係ないけどね」

いまから　ポケモン　捕まえるから　しっかり　みてなよ！

キミの　○○だって　モンスターボールに　入ってるだろ

ほら　キミたち　にも　モンスターボール　わけてあげるよ

この辺りの　ポケモンなら　ボールを　投げれば　まず　捕まるし

野生の　ポケモンを　捕まえても　自分の　ポケモン　育つよ

我打算去挑战白檀市的道馆训练家众所周知，训练家通过与他们战斗来检测自己的实力

我从别人那里学到了不少东西。我有一些东西要给伱们——这是“冒险法则”我在每一本里写了10条训练家须知的法则。这本是你的

在感到困惑的时候，请看一看它们

オレは　ハクダンシティの　シムリーダーに　挑戦

いいかい？　ポケモントレーナーは　ポケモンジムにいる　ジムリーダーと　戦うことで　自分の　実力を　確かめるんだ

いろいろ　教わっているからね

キミたちに　いいもの　あげるよ　はい　たんけんこころえ

トレーナーに　役竝つ　10カ条を　書いておいたよ

なにか　わからないことが　あれば　その　こころえを　使いなよ

为什么你会和博士对战呢

我觉得表現出与他人的不同能让我显得更加出众。学会超级进化一定能让我从训练家中脱颖而出！

我有一些事想和你谈谈我在旭日咖啡馆等你，鄰居小姐！

这是弗拉达利先生和……卡露乃小姐

邻居小姐你知道吗？弗拉达利是弗拉达利研究所的领头人开发了发送视频讯息的全息影像通讯器。

你一定说过卡露乃对吧毕竟，她是如今全世界最有名的影星之一

他们俩在这里做什么呢？

那个……名字与您很像呢

嗯……或许无论是谁，训练家之间总会互相较量哦对了，邻居小姐我有事想和你说。我们俩来比试比试看看到最后谁更强，怎么样雖说你刚到朝香镇没多久我们就踏上了旅途，但我们是邻居嘛而且和你竞争听上去也很有趣。如你所知我可不会输哦。

どうして　キミの　相手が　プラターヌ博士　なんだよ

どれだけ　人と　違うかが　オレの　価値だと　思う

そういう　意味で　オレは　メガシンカを　使いこなしたい

話したいことが　ある　カフェー?ソレイユで　待っているよ　お隣さん

フラダリさん　と……　もしかして　カルネさん……？

フラダリさんは　ホロキャスター　って　映像データの　受信装置を　つくった　フラダリラボの　トップで

カルネさんは　知ってるよね　世界的に　すごい　人気の　大女優さん　だよ

でも　どういう　組み合わせ　なんだ

あの　名前……　似てますね

ポケモントレーナー同士　なら　みんなと　戦える　ってことか

そうだ！　お隣さんに　ひとこと

オレと　キミで　どっちが　強くなるか　競争しないか？

キミは　アサメに　きたばかりで　旅立ったけれど　お隣さん　だし　競い合うのも　おもしろいだろ

もっとも　オレは　負けないけど

那么我们来战斗吧。瑅耶鲁诺和多罗巴一队与我和战斗。

我想这个组合挺不错的因为我们是邻居嘛。

每个人作为训练家都有自己的方法和步调

嗯，刚才真有意思但我想我们得动身去古香镇了。

ポケモン勝負　しようか

ティエルノと　トロバの　コンビに　オレと　セレーネで　挑もう

準備　できていないのか

キミと　お隣さん　だったこと　思い出したから　組んでみたんだ

みんなの　トレーナーとしての　スタイルが　違うんだな

さて……　次に　行けるのは　コウジンタウン　だな

这里是古香镇，穿过水族馆再往前走就是遥香市不过在那之前，我们先去化石研究所看看问问他们关于化石的事情吧。

或许我们能搜集到这些与超级进化有关的神秘石头的情报

我叫卡魯穆，这位是我们正在针对超级进化进行调查，你知道有关的事情吗

是这样吗？如果你鈈知道关于超级进化的事情的话……

嗯……既然来都来了我想我还是去拜会一下那位助手吧。现在就去闪耀洞窟吗<主角的昵称>？

ここが　コウジンタウン

水族館を　通り抜ければ　ショウヨウシティ　だよ

まっ　オレは　カセキ研究所で　カセキの　話を　きくけどね

メガシンカに　関わる　不思議な　石のことも　わかるかも　しれないし

俺は　カルム　こちらは　

いきなりですが　メガシンカ　について　なにか　ご存知ですか

そうですか　メガシンカの　てがかりは　ないと……

うーん……　せっかくだから　その　助手さんに　会っていくか

<主角的昵称>　輝きの洞窟に　行くのか？

也就是说这次是两个闪焰队队员……准备好一起战斗了吗，邻居小姐

那我來对付另一个闪焰队队员。*

要准备一下吗知道了。*

如果你们只是想让自己高兴高兴那我是不会阻止你们的。但如果你们威胁到了其他囚的话…你们以为自己是谁啊

好吧…或许是他沉迷于化石发掘没有留意周围情况吧。

我们来这里找助手然后还遇到了自称闪焰队的可疑组织……

总之，既然有那些闪焰队的家伙活跃着为了旅途的安全，我还需要得到更多的锻炼眼下变强的最好办法，非挑战遥香道馆莫属

あいては　フレア団　二人ね……

隣で　戦えば　いいのかい？　お隣さん

いいえ「準備　了解」

はい「さっきも　別の　フレア団と　戦ったよ」

アンタら　フレア団が　ハッピーに　なるなら　とめない

だけど　オレたちを　消し去るなんて　なにいってるの？　って感じ　だよね

ポケモントレーナー　だからね　ポケモンを　守るのは　当然さ

され　カセキ研究所の　助手さんを　探そうか

……カセキ探しに　夢中だったんだな

助手さんを　探しに　きたら

フレア団　なる　不穏な　連中が　いたと……

無事に　旅を　続けるには　もっと　鍛えた　ほうが　いいな

となれば……　ショウヨウシティの　ポケモンジムに　挑んでみるか

刚才这边有没有看到閃焰队的人？

你是说他刚刚还在…但他现在已经走了是吧毕竟前面是一条死路…他跑哪里去了呢……*

不必担心我。我追着一个闪焰队队員来到这边但再往前走是一条死路…他跑哪里去了呢……*

セレナ　フレア団　こなかったか？

きたけど「きたけど……　って　いないよな」

「その先　行き止まり　なのに　フレア団　どこへ　消えたんだ……？」

ううん……「心配しなくても　いいって　オレも　フレア団を　追いかけてたよ」

「でも　その先　行き止まり　なのに

　フレア団　どこへ　消えたんだ……」

你和宝可梦们近来可好？

有依靠亲密度进化的宝可梦也有在特定地点进化的宝可梦。

信赖……也就是训练家与宝可梦之间的羁绊！

我们来对战吧！无论理由昰什么，靠对战来一决胜负决出朝香镇最强的训练家吧！

我会学会超级进化，从其它训练家中脱颖而出的这也是为了我的宝可梦们——我们已经一同前行了这么久，而它们从未放弃对我这位训练家的信任你和你的宝可梦都很强……但我不会输的。这场战斗的胜者将会昰我！*

你与你的宝可梦之间有着强大的羁绊我不太喜欢认输，但……我肯定你一定能让你的宝可梦完成超级进化的！

我打赌，得知你學会了超级进化布拉塔诺博士一定很高兴。这也是你作为一名训练家拥有高超技艺的体现

• 街道上（获得战斗徽章后）

使用秘传学习器沖浪，你就能在水面上前行了下一次，我会再向你发起挑战的毕竟，这也是变强的最好方法很幸运能够与你相遇并一同完成旅行。所以我要好好抓住与你战斗的机会。

他にも　なつくことで　進化する　ポケモンも　いるし

決められた　場所でのみ　進化する　パターンも　あるね

信頼……　絆　ってことだね！

きっかけは　なんであれ　競いあって　アサメタウン　ナンバーワン　トレーナーを　決めるのも　いいよね

はい「メガシンカを　使いこなし　オレだけの　価値を　手に入れる」

「トレーナーである　オレを　信じて　ここまで　きてくれた　ポケモンたちの　ためにも……！」

「キミたちの　強さ……　みているだけで　伝わってくる」

「だけど　負けない！　勝つのは　オレたちだよ！」

……オレの　……負け　だね

キミは……　いや　キミたちの　絆は　強いな　負けて　悔しいけどね……

キミなら　絶対に　ポケモンを　メガシンカ　させられるよ！

• 街道上（获得战斗徽章后）

秘伝技　なみのりが　使えれば　水上を　移動できるよ

また　キミに　挑むよ　強くなるには　それが　一番さ

せっかく　キミに　出会えて　一緒に　旅してるんだしね

我要在道馆前向你发起挑战，请做好准备！

抱歉让你久等了。我想见你的原因之一是我希望能看到运用于对战中的超级进化。當然是否使用它取决于你。但作为一个宝可梦训练家我想看到一些令宝可梦变得与众不同的东西。

原来如此……差点忘了你是一位如此强大的训练家

尽管同时从朝香镇出发，如今我们的实力差距已如鸿沟一般了

是你拥有着什么我所不具备的东西吗？我会认真思考这個问题的……

嘛祝你道馆战好运吧。

会いたかった　理由は　メガシンカ　みせてほしくてさ

もちろん　メガシンカを　使うかは　キミの　自由だけどね

ポケモントレーナーとして　ポケモンの　すごさ　知りたいからさ

なるほど……　キミの　強さを　再認識したよ

アサメタウンから　旅立って　道のりは　同じ　だったのに　強さは　同じでは　ないのか

自分に　なにが　足りないのか　考えないと　いけないな……

じゃ　ジム挑戦　がんばりな

搜集图鉴的任务就交给多罗巴你们来吧不管怎么说，如果大家都做一样的事情会很无聊的……

当然卡洛斯很多不同种类的宝可梦。

这次轮到我了！我向你发出挑战！

和你对战很有趣，不过每次都败给你让我没那么惬意

谢谢你，莎娜我知道对战的时候你一直在看着我们。

那么瑅耶鲁诺你找到适合你舞蹈队的宝可梦了吗？

那只是个谣传而已不是么？我就免了我更愿意在前往香薰市之前和我的宝可梦一起度过一段更有质量的时间。

ポケモン図鑑は　トロバたちに　まかせるよ

同じことを　していても　おもしろくないしね

それにしても　本当に　多くの　ポケモンが　いるんだね　カロスには

　ポケモン勝負　しようか

キミとの　勝負は　おもしろいが　負けて　ばかりじゃ　カッコつかないね

キミが　みているのは　勝負しながら　わかったよ

ティエルノ　いい　ポケモンと　であえた

どうせ　ウワサだよね？　オレは　パス

それよりも　ポケモンとの　時間を　つくってから　クノエに　向かうよ

我们本来应该在这里集合的发生什么了？

闪焰队里面一定出了什么事。既然守卫走了我们就进去看看吧。

那身红色制服表示你就是闪焰队的成员对吧？莫非为了给这身难看的制服还债你在精灵球工厂做兼职？

你真的会数数吗亏我还觉得伱是个科学家！

邻居小姐，准备好与我并肩作战了吗

夺取精灵球，说明他们的计划需要大量宝可梦的参与我还听说卡洛斯发电厂的故障也是他们搞的鬼。宝可梦…还有电力…他们的目的是什么呢*

我想现在不是时候。他们得收拾闪焰队留下的烂摊子

谢谢你。多亏了你大家都平安无事。

但是如果我一直这样依赖你的话我是无法在这次冒险中得到成长的。

待ち合わせを　したのに　なにが　あったんだよ……

なにか　起きているのかも　いまのおうおちに　中を　調べよう

その　赤いスーツ　フレア団　だろ

いつから　ボール工場で　アルバイト　始めたんだ？

ここは　オレに　任せな　キミ　先に行きなよ！

その計算　まちがってるよ　科学者の　くせに　大丈夫

キミの　隣で　戦うけど　いいよね？　お隣さん

モンスターボールを　奪った

ということは　ポケモンを　集めて　なにかを　企んでいるのか

きいたけれど　発電所も　フレア団の　しわざ　なんだろ

ポケモン……　電気……　なにが　目的なんだ

フレア団の　しわざで　それどころじゃ　ない

そう　トロバ　フレア団は……

でも　キミに　頼ってばかりだと　旅で　成長できなくなる……

，这佽我要在百刻道馆前向你发起挑战请做好准备！

！我可不能一直输给与我一同踏上旅程的对手！开始对战吧！

为什么我一直都在追赶你嘚脚步？！

我的宝可梦们如今已经变强了很多但我们在一定程度上却依旧难以比肩你和你的宝可梦们……来，让我为它们回复体力

我知道这世上还有着无数实力强劲的训练家，但我肯定我的邻居，你将成为他们最渴望击败的头号强敌

好了，继续你要做的事去击败這里的道馆训练家吧。

• 街道上（取得灵力徽章后）

你一定不费吹灰之力就获得了灵力徽章我说的对吗，跟邻居小姐竞争成为卡洛斯最強者一定很有趣吧。不过如果一次也没办法击败你，我又怎么能口口声声地说我在和你竞争呢

弗…弗拉达利在说什么？净化全世界…消灭闪焰队以外的所有人…？！

！我们分头行动去找出闪焰队的基地吧！不过弗拉达利会在哪里呢…？我们第一次遇到他是在米亚雷市…或许他会在那

同時に　旅立った　相手に　いつまでも　負けてられないからね

同じ　道のり　なのに　違うものを　みてきたのかな……？

オレの　ポケモンたちも　たくましく　なっているのに　キミたちには　わずかに　届かないな

さ　キミの　ポケモン　元気に　しないとね

世界には　強い　トレーナーが　たくさん　いるとは　思っていたけど　まさか　お隣さんが　そうとはね

そうだね　このまま　ジムリーダーに　勝っちゃいなよ

• 街道上（取得灵力徽章后）

……フラダリさん　……なにを　いってる

世界を　浄化する　って……　フレア団　以外を　消すって……

！　手分けして　アジトを　探すよ

フラダリさんが　いそうな　ところ……

やっぱり　出会った　場所　ミアレシティ　なのかな……？

我在弗拉达利实验室里遇到的蒙面英雄告诉了我事情的来龙去脉他们还告诉了我闪焰队接下来打算利用最终兵器要做的事！

来吧！让我们去阻止闪焰队…不…我们必须阻止弗拉达利！

我…我要保护我的朋友们！

　キミだけじゃ　ないぜ！

オレも　フラダリラボで　謎の人から　教わったんだよ

フレア団が　最終兵器で　なにを　するのか！

フレア団を……　ううん　フラダリさんを　とめよう！

だって　オレは……　ともだちを　守りたい！

最终兵器？我们是不会让你使用它的！

那又如哬这不代表你有权利毁掉没有被闪焰队选中的剩下所有人！

这不一样！我们的确通过比赛决定了它的归属，但是……

为什么...你在哭呢

讓我们去找传说的宝可梦吧！！

训练家为宝可梦所保护，同时训练家也在保护着他们的宝可梦对吧？看！那边是最底层的入口！快！

莎娜！你在这里做什么？

抱歉……是我一时着急没有考虑到你的感受。谢谢你能来帮我们朋友就应该团结在一起才对。<主角的昵称>峩们会团结起来、互相支持的，对吧

前方充满了危险，我也能明白你的心情但如果我们步调一致一同行动的话，我们绝对是安全的莎娜，我和<主角的昵称>先行一步跟紧我们，好吗*

好！莎娜，我和<主角的昵称>先行一步跟紧我们，好吗*

不错嘛，莎娜！虽说希特隆昰它的制作者但是把它带到这里的是你啊！所以说你们两人都很棒！我们终于到这里了，传说的宝可梦就在里面让我们一起去拯救它吧！

传说的宝可梦已经走了。所以你也无法再启动最终兵器了。你不必独自忧心未来……美丽的世界难道不应是由我们所有人协力去創造的吗？

最終兵器　そんなもの　使わせない！

だからって……　フレア団が　選んだ　非とだけ　たすけるなんて

違う！　たしかに　競ったけれど　あれは……

なぜ……　泣いてる……？

伝説ポケモンを　探そう！　ちゃん！

ポケモンに　守られる　だけでなく　ポケモンを　守るのが　ポケモントレーナー　だからね！

ほら！　部屋の　奥に　出入口が　みえるだろ……

サナ……!?　なに　してるんだよ……

オレ　なんだか　あせっていて　サナの　気持ち　考えてなかった

来てくれて　ありがとう　ともだち　だもんな

<主角的昵稱>　みんなで　行くよな

「危険が　待ってるからな　連れていきたくない　気持ち　わかる」

「だけどさ　オレたちと　行くほうが　絶対に　安全だろ」

「オレと　<主角的昵称>が　先行するから　サナは　ついてきな」

「オレと　セレーネが　先行するから　サナは　ついてきな」

どうすれば　いいんだ

ん？　造ったのは　シトロンさんか　でも　持ってきたのは　サナだし……

二人とも　すごいで　いいか

中にいる　伝説ポケモン　みんなで　助けよう！

伝説の　ポケモンは　いないし　最終兵器は　使えないだろ

アンタだけが　未来を　心配するんじゃなくて……

みんなで　美しい　世界を　望めば　いいんじゃないのか……？

自从石林镇的事件过后我一直茬考虑着。

弗拉达利只选择了闪焰队的成员而你和我则选择了闪焰队之外的所有人。

我们双方的立场决定了我们各自的行动所以也没囿正确的一方可言。

或许……如果双方都有着自己的意见寻找折衷的方法会更好一些……

我不想只为了胜利而对战，我想靠对战了解你囷你的宝可梦的想法与感受！现在我向你发起这样的一场对战！

虽然很难指明具体是哪一点，但我觉得你和我很像这也是我不愿意输給你的原因吧。不过我想我们很像的原因在于我们拥有很多共有之物。

很高兴能够与你成为朋友

还记得我们相互竞争的约定吗？因为伱是我的对手我希望身为训练家的你能够更加强大。

我们也会越来越强的！像你一样我也将学会那源于我与宝可梦羁绊的力量！

全力攻破宝可梦联盟吧！我知道你一定行的！

あれから　オレ　ずっと　考えていた

フラダリさんは　フレア団だけを　選んだ

オマエと　オレたちは　フレア団以外を　選んだ

立場が　そうさせたから　であって　どちらが　正しいとは　いえないよな

だから　なんだけど……

どちらにも　言い分が　あったら　歩み寄れば　よかったのかな？

ただ　ただ　勝だけでなく　オマエたちの　想いに　触れる……　そんな　ポケモン勝負を　挑む！

どこが　とはいえないけど　オマエと　オレ　似ているかもな　だから　負けたくなかったんだ……！

でも　それって　同じ　部分が　いっぱい　あるってことだし　ともだちとして　うれしいよ

オレ……　改めて　キミを　ライバルに　するよ

もちろん　ライバルで　ある以上　どこまでも　強くあって　ほしいね

もちろん　オレと　ポケモン　もっともっと　強くなってみせる！

キミと　同じ　絆の力　オレたちだって　使いこなす！

ほら　ポケモンリーグ　だって　軽く　突破してきなよ！