“爱人” 这个称呼是怎么来的？ | 问答 | 问答 | 果壳网 科技有意思
“爱人” 这个称呼是怎么来的？
我当八路军的姥姥说，“爱人” 是共产党人发明的，当时不愿意用 “太太”、“夫人” 等资产阶级词汇，所以选择了 “爱人”。真是这样吗？另，爱人、夫人、太太、妻子、老婆、媳妇、内人、内子、堂客（四川那边听过这样说）、亲爱的、孩子他妈……除了个人喜好和庄重程度不同之外，这些词用法有什么区别吗，尤其是前 6 个？
+ 加入我的果篮
对外汉语硕士
嗯…跟语言方向的同学讨论了下这个问题，他的看法是：爱人，这个用法很诡异，老外无法理解，爱人就是情人，但瞿秋白 、郭沫若等人却用来指妻子指配偶，可能是因为早期的革命者学养不够。属于误读、误传、以讹传讹、才有了这个不伦不类的称呼。中国历史文学上这种荒唐的事很多。比如“知识分子”一词被误读被误用，知识分子这个词来源于西方，西方连大学教授都未必能算得上知识分子，意指精英阶层，intellectuals，而在中国 这个词现在被泛化了，东西方指向不同。积非成是了。语言的命名是，先划分概念，再给概念带上个帽子，即”命名“ 各国语言的有些不可互译的原因在于命名与概念的不等值。错误和荒唐是，有些从国外借用的词，却只知其然不知其所以然，所以造成翻译的隔膜。夫人。夫，是合指，指内子（女）和外子（男），后来夫变成了男人 ，夫人是“夫之人”，即外子的人，即内子，妻子。 太太。最早太太是贵妇人，贵族的意思。太 是”大“的意思，级别最显赫的，比如太尉就是大尉。到明清才演变成现在“妻子”的意思。（同学表示因目前无法上期刊网，有些资料只凭记忆，可能有所出入。）
电影媒体人、中二程序猿
源自lover直译....................
我爱的人。【请不要脑补奇怪的歌词】另外这词我记得最早巴金就写过，那时候TG成立还不满10年
法医病理硕士
我是来歪楼的，日本这个词的意思是情人，所以在日本不要随意用这个词。
当年……好吧，这个又得当到很多年前刚改革开放的时候，甚至可能更早。对外礼仪教材上专门声明，别在向外国人介绍自己老婆的时候，用“爱人”这词，不然可能会被人家误解为婚外情人……
美食爱好者、喜欢行走者、做梦少年
你对你爱的人的直接称呼是什么我爱你 ，你是我的人。爱人
物理学专业，科幻爱好者
翻译上出现的问题。作为四川银说下堂客吧。宜宾的发音应该更像："堂口r"，现在用的很少了，但镇上茶馆里打牌的大叔们要走了就经常说，家头"堂口r"还在等斗得。用方言说出来比较有味道。
后回答问题，你也可以用以下帐号直接登录　　这个其实真的是小事一件，但今晚和老公就这个问题吵翻了好吗？　　起因就是今天老公接婆婆电话时我就在旁边，婆婆问晚饭吃了没？他说：“我媳妇正在做”。婆婆说：“你媳妇给你做什么啊？”…我就石化在他们的“媳妇”称呼里了。我是没名字吗？他媳妇是哪个啊？？可以是任何人好吗？　　我平时和和我妈打电话说起他也都是说他名字的，我妈也都是会问××（他的名字）好吗？从来不会说“你老公好吗？”这太别扭了。　　所以我就这个问题和老公讨论了下，希望他和他家人说起我的时候能说我的名字。没想到他一下就爆了！指责我说我和我家人说起他的时候从来不称呼他为“我老公”而是叫他名字，似乎是说一个和我家没有任何关系的陌生人！…　　世界观不在一个频道啊有没有？？？　　如题，大家都来说说吧，到底该怎么称呼！
楼主发言：3次 发图：0张
　　好烦躁啊…到底应该谁跟谁道歉？　　
　　你吃多了吧，叫你媳妇怎么了，这能吵起来也太奇葩了吧。很好奇你活在哪里居然没听见过媳妇这个名词。　　
　　你认为称呼你的名字是对你的尊重和认可，他认为称呼彼此老公老婆才显得亲密是一家人。就像称呼“我姐姐”“我妹妹”一样，这是亲密的象征。不好说对错，好好沟通吧。ps，他爱你。我投你老公一票。　　
　　我也觉得喊媳妇更亲密 在父母面前是不好意思这么黏糊 所以喊名字多
　　我去………………楼主哪个星球的？　　
　　靠 有病　　
　　有木有人啊~来说说啊…　　
　　我跟我父母提到我老公说他全名，他跟他父母提我说我小名，但是我觉得你有点blx了吧，你老公跟他妈妈还说，我媳妇怎么怎么样，说明这种归属感很强啊，可能是你婆婆说什么你媳妇怎么样你不喜欢听，不过长辈嘛，又不是什么大问题，随她去呗，我们不可能什么都让别人满意，也就不能要求别人都让我们满意不是？　　
　　楼主这个炸点有些独特　　
　　楼主的老公离过婚？　　
　　我老妈喜欢给我老公起各种绰号，恶意卖萌。　　我老公南方人，个子不高，我妈给他起了个绰号叫小人仙......当面背后一提起他就说你家小人仙怎么怎么的。　　我老公一直对此感到困惑，也不知道是什么意思，反正听到这名就知道是叫他。　　直到有一天他在海鲜市场看见一种贝类，名牌上就写着这三个字：小人仙。　　他当场笑抽筋了。
　　我怎么感觉楼主好奇怪的样子……　　
　　我老婆和我岳母聊天提到我居然是喊我大学时的外号，我岳母居然也跟着喊。　　幸好和我岳父对话的时候是喊我大名。
　　感觉楼主瓜兮兮的　　
　　@vvvv-26 01:10:02　　我老妈喜欢给我老公起各种绰号，恶意卖萌。　　我老公南方人，个子不高，我妈给他起了个绰号叫小人仙......当面背后一提起他就说你家小人仙怎么怎么的。　　我老公一直对此感到困惑，也不知道是什么意思...　　-----------------------　　哈哈哈～挺和谐的一家人嘛！
　　小王（打个比方）这样称呼　　
　　LZ也太BLX了!奇葩!　　
　　呃我只想说爆的是楼主老公……楼主有好好说话……虽然我觉得这不是个事～　　
　　楼主太敏感了，叫媳妇很正常　　
　　我觉得不爱才是喊女方名字的呢…我一直认为我男朋友和他家人说起来我的时候不敢说我老婆怎么怎么地太不爷们了…女生一般别扭才不说我老公…说全名的…我也投你老公一票　　
　　神经病　　
　　我跟我爸妈说我男朋友也只会说名字，某某某怎样怎样，叫别的反而别扭，毕竟是爸爸妈妈面前啊
　　你不是他媳妇？
　　看到楼主ID，我懂
　　颤抖着投你老公一票……
　　我也喊名字，或者直接说那个谁。。。。
　　玻璃心了，想太多
　　MBDJRJSJQ　　
　　我爸妈叫我老公小X（姓），公婆直接叫我大名。有点不大习惯但老公家婆婆也经常直接叫他们家人大名的，所以我就不玻璃心了…　　
　　当着父母和外人的面，我和老公称呼彼此都是叫名字，好别扭。平时在家都是乱叫的，宝贝，小萌，兔兔什么的，二人世界从来不叫名字　　
　　我觉得楼主无事找碴型的。这不过是语言习惯的问题。我父母叫我老公叫后面的名字，我婆婆叫我老儿媳妇，都挺好挺挺亲热。你婆婆的媳妇不是你难道还有别人　　
　　叫媳妇多亲热啊，什么他媳妇可以是任何人，他媳妇不就是你吗？而且他还当着他爸妈的面这么叫，多甜蜜　　
　　这也是理由？　　
　　媳妇，老婆都可以啊，没觉得你老公哪里不对，他的媳妇不就是你吗，怎么能是任何人
　　喊名字，在父母面前说老公老婆的太腻歪了，难道楼主老公不止你一个媳妇？　　
　　@地球人颤抖吧
00:59:06　　有木有人啊~来说说啊… 　　-----------------------------　　你老公应该叫你骚b，骚婊子？　　
　　我男朋友的妈妈就叫我我ID的名字，是我大学的时候我好朋友叫的，然后她还只念一个字，我第一次听到，鸡皮疙瘩掉一地　　
　　@地球人颤抖吧 　　LZ，什么叫“他媳妇可以是任何人好吗？”　　你老公有几个媳妇？
　　回复第7楼(作者:@地球人颤抖吧 于
00:59)　　有木有人啊~来说说啊…　　[来自Android手机客户端]　　==========　　你傻啊 你老公在婆婆面前这样说表示跟你更亲 跟你是一回事 这样显得你跟老公是一个小团体 你婆婆不在这个小团体之中　　
　　艾玛，地球人颤抖了　　
　　我觉得我媳妇这种称呼很sweet啊。LZ你真难伺候　　
　　楼主你和你老公是没什么好吵了吧？　　这也能拿出来吵一吵。。。
　　楼主活得可真奇特······
　　自家人叫名字里的一个字：某某。　　老公叫昵称　　公公叫丫头　　婆婆叫我：哎！或者你，跟老公说：她　　老公家喊他名字的一个字：某某　　我喊他昵称　　我们家称呼他大名　　
　　这有什么好吵阿啊啊啊！我爸妈叫我老公名字的最后一个字。我公婆叫我名字。但我老公的朋友都叫我鱼婆。因为他们叫我老公鱼。。这样我是不是也要暴走？不就是个称呼么！　　
　　其实我觉得猥琐男是有存在的必要的　　你说一个个蛇精病公主病的女人，去祸害好人家的儿子，路人也看着于心不忍啊！
　　@地球人颤抖吧 　　——　　只针对父母时，有两种称呼。　　1、直呼老婆姓名。　　2、称呼你儿媳妇。　　当有其他长辈在场时，也有两种称呼。　　1、直呼姓名。　　2、称我老婆、我媳妇。
　　我和我爸妈说起他的时候就叫全名，　　我爸和我老公聊天的时候管他叫小X（姓）　　他们家都叫我小名。
　　@vvvv4444 11楼
01:10:02　　我老妈喜欢给我老公起各种绰号，恶意卖萌。　　我老公南方人，个子不高，我妈给他起了个绰号叫小人仙......当面背后一提起他就说你家小人仙怎么怎么的。　　我老公一直对此感到困惑，也不知道是什么意思，反正听到这名就知道是叫他。　　直到有一天他在海鲜市场看见一种贝类，名牌上就写着这三个字：小人仙。　　他当场笑抽筋了。　　-----------------------------　　搜了一下图片　　原来是蛏子　　我也笑抽了
　　你有病　　
　　应该是北方人习惯的叫法吧。我和我老公不这么称呼，一般就是打电话给我婆婆或公公就称名字。但是我老公现在有离谱了，因为我们年龄也不小了，我们俩在一起的时候，他喊我：老婆，宝贝，宝宝，这倒没什么。可上次我婆婆来住了一段时间，他当着我婆婆的面也喊我宝宝，我真的感觉到有点不好意思啊，不知道我婆婆心里会怎么想。。
　　好奇怪的炸点。。。　　
　　楼主是河南 大家原谅她吧 　　我看了这个帖子我很疑惑 　　这有什么尿点的？直到我点开了楼主的ID 看到楼主是河南人　　呵呵
　　理解楼主，要我在爸妈面前说～我老公～也很别扭，我都爸妈怎么叫他就怎么说，小x　　
　　脑袋缺筋　　
　　回复第1楼(作者:@地球人颤抖吧 于
00:41)　　好烦躁啊…到底应该谁跟谁道歉？　　[来自Android手机客户端]　　==========　　你俩是没事干闲的吧？谁有谁叫法，有什么对错啊，不就是个人习惯吗，又没碍着别人，还道歉，撑着了　　
请遵守言论规则，不得违反国家法律法规同时转发到微博从你这里,专属于你爱人的称呼是什么?谢谢了，大神帮忙啊_百度知道
从你这里,专属于你爱人的称呼是什么?谢谢了，大神帮忙啊
提问者采纳
很简单，就是老公，呵呵，他老磨着我这样叫他（不常叫），他说听去很开心
其他类似问题
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁推荐到广播
63024 人聚集在这个小组
(Je t'aime)
(恰似我的、溫柔)
(? Sivan?)
(Je t'aime)
(独自对着电话说)
手机扫描二维码，把小组装进口袋
第三方登录：